(2) O Conc\u00edlio de Toulouse (1229) PROIBIU OS LEIGOS DE POSSUIR OU LER TRADU\u00c7\u00d5ES DO VERN\u00c1CULO DA B\u00cdBLIA (Allix, Ecclesiastical History<\/em>, II, p. 213). Este conc\u00edlio ordenou que \u201cos bispos deveriam nomear, em cada par\u00f3quia um sacerdote e dois ou tr\u00eas leigos, que deveriam se engajar sob juramento, para fazer uma busca rigorosa a todos os hereges e seus c\u00famplices, e para essa finalidade vistoriar cada casa, do s\u00f3t\u00e3o a adega, juntamente com todos os lugares subterr\u00e2neos, onde eles poderiam esconder-se\u201d (Thomas M\u2019Crie, History of the Reformation in Spain<\/em>, 1856, p. 82). Eles tamb\u00e9m buscavam por B\u00edblias ilegais.<\/p>\n\n\n\n (3) O conc\u00edlio de Tarragona (1234) \u201cORDENOU QUE TODAS AS VERS\u00d5ES DO VERN\u00c1CULO DEVERIAM SER TRAZIDAS AOS BISPOS PARA SEREM QUEIMADAS\u201d (Paris Simms, Bible from the Beginning<\/em>, p. 1929, 162).<\/p>\n\n\n\n (4) Em 1483, o infame inquisidor general Tom\u00e1s de Torquemada, iniciou seu reinado de terror como chefe da inquisi\u00e7\u00e3o espanhola; o rei Fernando e sua rainha \u201cPROIBIRAM TODOS, SOB SEVERAS PENALIDADES, DE TRADUZIR A ESCRITURA SAGRADA PARA O DIALETO POPULAR, OU DE US\u00c1-LA QUANDO TRADUZIDA DE OUTROS IDIOMAS\u201d (M\u2019Crie, p. 192). Por mais de tr\u00eas s\u00e9culos a B\u00edblia na linguagem comum foi um livro proibido na Espanha e milhares de c\u00f3pias foram queimadas nas fogueiras, junto com aqueles que as possu\u00edam.<\/p>\n\n\n\n (5) Na Inglaterra, tamb\u00e9m, leis foram emitidas pelas autoridades cat\u00f3licas contra as B\u00edblias vernaculares. As Constitui\u00e7\u00f5es de Thomas Arundel, emitidas em 1408 pelo arcebispo de Canterbury, fez essa impetuosa demanda: \u201cPOR ISSO, DECRETAMOS E ORDENAMOS QUE NENHUM HOMEM, DAQUI POR DIANTE, POR SUA PR\u00d3PRIA AUTORIDADE, TRADUZA QUALQUER TEXTO DA ESCRITURA PARA O INGL\u00caS, OU QUALQUER OUTRA L\u00cdNGUA, por meio de livro, folheto, ou tratado, agora recentemente estabelecido no tempo de John Wyclife, ou depois, ou que venha a ser estabelecido, em parte do todo, ou privada e abertamente, sob pena de excomunh\u00e3o maior, at\u00e9 a referida tradu\u00e7\u00e3o ser permitida pela autoridade do lugar, ou, se o caso assim exigir, pelo conc\u00edlio provincial\u201d (John Eadie, The English Bible<\/em>, vol. 1, 1876, p. 89). Observe a considera\u00e7\u00e3o de Arundel do homem que deu ao povo de fala inglesa a sua primeira B\u00edblia: \u201cEste pestilento miser\u00e1vel John Wycliffe de mem\u00f3ria conden\u00e1vel, um filho do diabo, e ele mesmo um pupilo do antiCristo, que enquanto viveu, andou na vaidade da sua mente \u2026 coroando sua maldade traduzindo as Escrituras para a l\u00edngua materna\u201d (Fountain, John Wycliffe<\/em>, p. 45).<\/p>\n\n\n\n (6) Papa Le\u00e3o X (1513-1521), que se op\u00f4s contra os esfor\u00e7os de Lutero em seguir o preceito b\u00edblico de f\u00e9 e Escrituras somente, iniciou o quinto Conc\u00edlio de Latr\u00e3o (1513-1517), que denunciou que nenhum livro devesse ser impresso, exceto os aprovados pela Igreja Cat\u00f3lica. \u201cPOR ISSO, PARA SEMPRE E A PARTIR DE AGORA, A NINGU\u00c9M DEVE SER PERMITIDO IMPRIMIR QUALQUER LIVRO OU ESCRITO, SEM UMA AVALIA\u00c7\u00c3O PR\u00c9VIA, PARA SERVIR DE TESTEMUNHO POR ASSINATURA MANUAL, PELO VIG\u00c1RIO PAPAL E MESTRE DO SAGRADO PAL\u00c1CIO EM ROMA, e em outras cidades e dioceses pela Inquisi\u00e7\u00e3o, e o bispo ou um perito por ele nomeado. POR NEGLIG\u00caNCIA DESTA, A PUNI\u00c7\u00c3O ERA A EXCOMUNH\u00c3O, A PERDA DA EDI\u00c7\u00c3O, QUE ERA PARA SER QUEIMADA, uma multa de 100 ducados para a constru\u00e7\u00e3o da bas\u00edlica de S\u00e3o\u00a0Pedro, e a suspens\u00e3o de neg\u00f3cios por um ano\u201d (Henry Lea,\u00a0The<\/em>\u00a0Inquisition of the Middle Ages<\/em>). Roma tamb\u00e9m perseguiu os seguidores de Wycliffe, os lolardos, aprisionando-os e condenando muitos deles \u00e0 morte. A torre dos lolardos em Londres foi assim chamada porque \u00e9 um dos lugares onde eles foram presos e torturados. Era ilegal possuir uma c\u00f3pia da B\u00edblia de Wycliffe, e a maioria das inestim\u00e1veis Escrituras manuscritas foram queimadas.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
(7) Essas restri\u00e7\u00f5es foram repetidas pelo Conc\u00edlio de Trento em 1546, que colocaram as tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia, como a alem\u00e3, espanhola e inglesa, na sua lista de livros proibidos, bem como proibidos a qualquer pessoa de ler a B\u00edblia sem a licen\u00e7a de um bispo cat\u00f3lico ou inquisidor.<\/p>\n\n\n\n